A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Biztos vagy benne, hékás? Buli lenne.
Nem akarják.
- Kik? Ők? - Az ő számára így áll össze.
Nem ő mozgatja a tárgyakat. Maguktól mozognak.
Kérsz forró csokit?
Szóval azt mondod, hogy Kylo Ren nem lőné le Luke hajóját,
itt és most?
Mert ha én Kylo Ren lennék,
Kivárnám, hogy ne tudjanak bemérni a hajóik,
és amikor Luke galaktikus járőrözésre indul,
Előbukkanok, már nincs választása. Űrcsata!
Luke bajban van. Segítség!
Rámtapadtak! Bemértek! Nem tudom őket lerázni! Segítség!
Szövetség, hol vagytok már?
Átkozott! Te is halállal lakolsz!
Nem. Közelharc! Kapd el őket, Luke!
Ez valami vicc?
Egyedül jött rá erre néhány nap alatt?
Gyerünk! Annyira menő!
Oké. Szuper. Azta!
Elszúrtam.
- Hékás! Ez elképesztő volt! - Összetörtem őket.
Tudod, mit? A szuperhősök folyton összetörnek ezt-azt.
Mindenkivel megesik. Ez is benne van a pakliban.
- Agymesterként irányítom a dolgokat - az elméddel. Okos.
Ez tetszik. Agymester. Ez még nem volt.
Lassíthatnánk ezzel a szuperhősdumával?
Majdnem elütötte egy autó emiatt.
Arra jöjjünk rá, hogy lehet kézben tartani,
mielőtt köntösökről fantáziálunk.
A legtöbbnek nincs köntöse.
Jó, értem.
Az a helyzet, hogy nem az ő hibája.
Egy komoly mester kezei alatt néhány év alatt majd mindent megtanulsz.
- Azt akarom, hogy Pat legyen a mesterem. - Komolyan?
- Mindjárt elsírom magam. - Igen.
Mindent tud a szuperhősökről, a képregényekről, a sci-firől
és a valódi tudományról!
Nem ilyen segítségre gondoltam.
Tudom, és vettem az adást.
De minden szuperhős mellé kell egy csapat.
- Szupercsapat! - Szupercsapat!
Hadd legyek a csapat tagja!
Szupercsapatban még nem játszottem.
Rendben.
- Igen! - Pacsit!
Szupercsapat!
AZ ŐRZŐ
Minden rendben?
Jobban vagy?
- Jó, hogy Pat tudja. - Igen.
Aludj szépen, holnap majd kitalálunk valamit a te kis szuperhősszitudra.
Jó.
Várj! Jóéjt-simit!
Te kis butus!
Mikor mehetek újra suliba?
Ha már nem teszel kárt magadban.
És másban sem.
- Megígéred? - Megígérem.
Add ide, majd én. Te csak ülj le, lazíts.
Jól vagy?
Hé!
Semmi baj.
Ne aggódj miatta!
Minden rendben.
- Ne haragudj. - Ne viccelj...
Még most is remegek. Ő ott áll, jön az autó.
És te ezt egyedül csináltad végig?
Arra gondoltam, hogy bevinném a BIONA-ba.
Hadd őrjöngjön egyet a viharszimulátorban,
feltérképeznénk, mire képes.
Nem. Itthon marad, amíg a dolgok elcsitulnak.
- Nem tudom, mivel állunk szemben. - Jól van.
Mintha megint csecsemő volna,
csak totyogás helyett most kocsikat tör össze a pillantásával.
Mit csinált!?
- Na jó... - Ok. Értem.
Hát...
legalább a lakást Dion-biztossá varázsoltad.
Nem akarom, hogy baja essen, vagy a YouTube-on kössön ki.
Nyilván nem akarod, hogy helikopterek és kommandósok üssenek rajtatok.
- Csak viccelek. - Sajnos nem.
Szerinted meddig lehet ezt csinálni? Meddig tudod itt rejtegetni?
Két napja nem volt suliban. Nekem dolgoznom kellene.
Dion csak normális gyerek akar lenni és a többiekkel akar játszani.
Hát igen. Csak...
kézben kell tartani.
Talán...
segíthet valami abban, hogy összpontosítani tudja ezt az erőt?
Mint a Zöld Lámpás gyűrűi?
Vagy Thor kalapácsa, vagy Küklopsz szemüvege?
De azok nem valóságosak!
Ennek sem kell annak lennie! Elég, ha segít neki koncentrálni,
a többit majd elvégzi a tudatalattija.
Egy hatalmas kalapáccsal szaladgáljon?
Dehogyis. Madártoll is lehet. Mindegy.
Nem számít, hogy mi az, amíg Dion hisz benne.
Van ötleted?
MARK - IRODA
BIONA ALAPÍTVÁNY
Dion.
Semmi baj. A dobozt vedd fel!
Hadd mutassak valamit!
- Bajban vagyok? - Nem.
Ennek itt örülni fogsz.
- Ez apa órája. - Igen.
Tessék, fogd meg!
Van súlya!
Hát, komoly darab.
Szerinted apu miért vitte mindig magával?
Különleges darab.
Különleges?
Úgy tervezték, hogy aki az órát hordja,
higgadt maradjon.
Amikor apukád nagy viharba került,
nem izgult, higgadt maradt és koncentrált.
Miért nem mentette meg őt?
Nem volt rajta.
Egyik funkciója elromlott, el kellett vinni javítani.
Pedig megvédte volna!
Most téged fog védeni.
Felpróbálod?
Tessék.
Tökéletes.
Máris jobban uralom az erőt.
- Tényleg? - Igen.
- Elképesztő. - Mehetek már suliba?
Egy próbatétel még vár rád előtte.
Menni fog, hékás!
Erősebb vagy, mint egy Twix. Csak koncentrálj, jó?
Döntsd el, melyik fontosabb: a Twix, vagy hogy mehess a suliba?
Megcsináltad!
- Minden oké? - Azt hiszem.
Látsz még valamit, amit szeretnél?
Nem, csak a Twix lett volna.
Jól van. Most pedig szépen kiosonunk.
- Biztosan tudod irányítani? - Biztosan.
Ha bármi gond van, vagy bármi történik,
nyomás az irodába, és hívj fel.
Minden okés lesz. Ígérem.
Figyelj!
Előbb gondolkozz, utána cselekedj! Jó?
Te irányítasz!
De anya! Minden rendben lesz. A varázsórát nem lehet legyőzni!
Segíthetek?
Herman Beavers.
Nicole Warren. A fiam, Dion, idejár.
Új tanuló?
Igen. Csak most költöztünk ide.
És még nem száz százalékig biztos az új sulival kapcsolatban.
Értem. Nem maga az első, aki aggódik emiatt.
Csak pár hete vagyunk itt, és
jó volna látni, hogy Dion simán beilleszkedik.
Boldogan segítek.
Az előző suliban sokat önkénteskedtem, így többet láthattam.
Erre itt is lesz lehetőség. Csak szóljon!
Akár már ma?
Néhány űrlapot azért ki kell tölteni.
Mire várunk?
Most rögtön? Felőlem...
Szerintetek mi történik, ha ezt csinálom?
Tanár úr haja kihullik!
Viccnek nem rossz. Statikus elektromosság jön létre.
Ez az elektromosság pedig ezt tudja.
Király.
Ugye?
A következő néhány hónapban ki-ki egy önálló tudományos projekten dolgozik.
Az iskolai tudományos diáknapon bemutatjátok,
és akár a tehetségprogramba is bekerülhettek vele.
- Csomó pluszmunka, nem? - És hatalmas buli!
Utazás, konferenciarészvétel,
robotikaverseny-részvétel.
Apukám felsősként megnyerte.
Érdekel a robotika, Dion?
Szuper! Még valaki?
- Engem. - Jól van.
- Engem is!
Jonathan? Nem érdekel? Rád is szükségünk lesz!
Hadd mutassak valamit!
Az emberek régen azt hitték, hogy az a vörös labda az égen
Mars, a háború istene.
A tudósoktól mi már tudjuk, hogy egy bolygó.
Aztán távirányítású robotot küldtünk az űrbe.
- Király. - Aztán még egy robotot.
Jelenleg a Marson kizárólag robotok laknak.
Ti mit gondoltok: ne menjünk oda mi magunk is,
mielőtt a fejükbe vesznek valamit?
De!
Mindenki keressen egy érdekes témát, mint például:
a galaktikus robotbirodalom legyőzése.
Ez lesz a projektfeladat.
- Amivel a problémákat megoldjuk, az a... - Tudomány!
Tudomány.
Csoportmunka!
- Mr. Fry? - Igen.
Én hiányoztam tegnap.
- Mi van? - Az én párom lettél, mialatt hiányoztál.
- Ez meg mi? - Apukám órája.
Az enyém számológépet használ, de ez sokkal menőbb.
Mi ez a sok mutató?
Tudományos izék.
Pont jó lesz nekünk!
Csak az enyém.
- Hé Dion, kajálod a varázslást? - Ja.
- Mutatok valamit. - Nem értesz hozzá.
De, tudok egy trükköt. Add az órád! Megmutatom.
- Nem. - Nyuszi vagy? Add ide az órát!
De óvatosan, jó?
Abrakadabra, alakazam, óra eltűnsz, itt se vagy!
- Oké, most már add vissza! - Nem.
Eltűntettem.
Nem vicces. Add vissza!
Apukám órája. Spéci. Szükségem van rá.
Add vissza!
Bunyó!
Mi folyik itt?
- Mit csináltál? - Ellopta az órámat.
A vállam!
- A te órád? - Az apukámé volt.
- Bántott? - Igen.
Fáj.
Nem tudom, honnan jön a fiatalúr,
de mi itt zéró toleranciát hirdettünk az erőszakkal szemben.
Menjünk!
- Hozzá se értem! - Gyere, ellátjuk.
- Hozzá se értem! - Nyomás befelé!
De ez nem igazság!
Mondom: elvette az órámat, és nem adta vissza.
Mi történik?
- Ismerem magát? - A fiam.
A fia verekedett. Ő kezdte.
- Dion? - Nem is!
Elvette az órát.
A fiam órája nála van.
Megütötte a tanulótársát.
Dion, megütötted?
Meg ne próbálj hazudni nekem!
Nem ütöttem meg.
Azt mondja, nem ütött, de a fiú elvette az óráját.
Miért is a fiam került bajba?
Mert nem hiszek neki.
Két nap eltiltás. Lesz ideje átgondolni.
- Nem tilthatja el! - Dehogynem.
Sajnálom, de jó gyerek, és még új a suliban.
Nem tudnánk ezt megbeszélni?
- Segítene, kérem? - Miről van szó?
Dion szerint ő semmit sem csinált, míg a fiú ellopta az óráját
valamiért a kollégája nem hisz neki.
Ezt hagyd csak rám!
- Jonathan, elvetted az órát? - Egy bűvésztrükkhöz.
- De nem adtad vissza! - Csak vicceltem.
Várj! Dion megütött?
Valami megütött. Nem ... tudom...
Nem ezt kérdeztem. Dion volt?
Nem tudom.
Jól jönne most a mediáció a fiúknak.
Miért nem lepődöm meg?
Mondhatsz, amit akarsz,
de suli után ő egy órát itt marad.
- Csak ő? - Még egy ilyen: jön az eltiltás.
Hogyan?! Nincs értelme, hagyja rá!
- Nem ő volt. - Tudom.
Ezzel nem segítesz.
IGAZGATÓI IRODA
Várjon!
Köszönöm.
Nincs mit.
- Beszélhetek Dionnal? - Hogyne.
- Csináltál vele valamit? - Nem tudom.
Elvette az órámat, dühös lettem, hirtelen történt.
Jól van. Nézz rám! Nem bánthatsz senkit. Soha.
Értjük egymást?
Különösen a te erőddel.
Mr. Campbell miért nem hitt nekem?
Rossz fiúnak tart.
Miért?
- Ő... - Dion!
Gyere, Jonathannal beszélgetünk!
Jól vagy?
Huszonhat órát dolgoztam egyhuzamban.
Kat.
- Jól vagy? - Nem.
Nem igazán. Nem tudom.
Mi a baj? Mi történt?
Nem hagytam, hogy Diont két napra kitiltsák a suliból.
Tessék? Miért?
A tanár szerint Dion verekedett egy gördeszkás sráccal.
Rögtön Diont hibáztatta.
Jaj, istenem! Nem tudom, miért ebbe a suliba vitted.
- Kérlek, most ne kezdd ezt! - Ne haragudj.
Dionnal beszéltél már erről?
Még nem.
De beszélsz majd vele, ugye? Tudnia kell.
Nem is tudom. Olyan fiatal még, és én...
Nem tudom.
Pont úgy beszélsz, mint anya.
Már megint ezzel jössz?
Ugyanaz a régi történet.
De akkor még gimisek voltunk.
Tudnia kell, mi várja majd.
Azt hiszed, ezzel megvéded? Vadak prédája lesz.
Csak hét éves.
Új a suliban,
nincsenek barátai, és elvesztette az apját.
Mondjam meg, hogy ott gáncsolják majd el, ahol csak lehet?
Pontosan.
Mondtok még valamit egymásnak?
Jonathan?
Bocs, hogy elvettem az órát.
Dion?
Bocs, hogy megsérültél. Nem emlékszem, hogy történt.
Suli után lesz időd végiggondolni.
Teremfogságban.
Figyeljetek. Mindketten jó fiúk vagytok.
Gondolkozz, mielőtt bármit csinálsz!
Ha eldurran az agyad, mondd el, mi bánt!
Ha tudod, hogy a másik mit érez,
kevésbé fogsz verekedni.
Rendben?
- Igen. - Igen.
Menjetek órára.
Miért haragszol rám?
- Miért vágsz fel? - Mi?
Hogy milyen robotot épít, és mit nyer az apád.
Ez az igazság.
Akkor se gyere ezzel, okés?
Te is beszélhetnél az apádról.
Felejts el, jó?
Mi van? Dion? A suliból kitiltva?
Alsóban ez amúgy is értelmetlen.
Szerencsére éppen jött a fizikatanár, de...
Ha már szóba került, hátha hív.
Neve is van?
Anthony Fry.
És nem néztem ki magamnak, jó?
Nincs időm ilyesmire.
Nézd meg az arcodat!
Hiányzol mostanában.
Hanyagolsz bennünket Lizzel.
Nem érdekelnek a pasik.
Táncolni sem jársz.
Gyere el egy táncórára! Kalapál a szív, mozog a csípő!
- Mozog a csipő. - Rögtön jobban érzed magad.
Biztos a suliból hívnak, bocs.
Halló!
Itt Charlotte Tuck beszél. Keresett.
Charlotte! Köszönöm, hogy visszahívott.
Mit akar?
Elég bonyolult.
Rengeteg kérdésem volna, de most nem tudok beszélni.
A Perkerson Parkban a hintánál, 20 perc múlva.
- Atlantában van? - Már nem sokáig.
Rendben.
Ott leszek. Perkerson Park, és...
- Hogy ismerem meg? - Bízza rám.
Halló?
PÓKEMBER: ISMERD MEG A JELMEZED
PÓKEMBER: TE VISELD A JELMEZT, NE Ő TÉGED
Suzanne!
Csak érdeklődnék, hogy elővetted-e a tervezetemet.
Azóta nem, hogy kérdezted.
Jól van. Hadd kukkantsak bele Mark munkájába!
Mindenkinél jobban tudom, mit csinált.
Ez is Mark projektjének a része? Kiegészítsem a tervezetet?
Nem mintha ne tetszett volna a tervezet.
Oké.
De te mérnök vagy, és a labor a kutatók számára van fenntartva.
És ha most egyszer...
rugalmas lennél?
Csak egyszer.
Csak úgy. Na jó.
Rendben. Köszönöm.
Kösz, hogy belenéztél.
Szia! Jól vagy?
Komolyan mondtad, hogy bármikor szívesen segítesz Dionnal?
- Persze, bármiben. - Elmennél érte ma az iskolába?
Egy órával tovább lesz bent.
Egy kis gubanc.
- Mi történt? - Később elmondom.
Vállalod?
Megkértem volna Katet, de ma is ügyel.
Ja, szívesen. Menni fog.
Nagyszerű. Csodás.
Átküldöm a meghatalmazást.
Másik állásinterjú? Vagy hasonló?
Olyasmi, igen.
Hálásan köszönöm.
Én is jövök majd.
Ne aggódj! Elleszünk,
Dion, a szuperhős, és én, a mestere.
Egészen élvezem ezt szupercsapat cuccot.
- Kösz. - Persze.
Persze.
Halló!
Itt nem beszélhetünk. Túl sokan vannak.
Jöjjön az épület mögé!
Hívom majd.
Honnan tudjam, hogy itt van?
Közelről látom magát.
Most őszintén, kicsit szűk az a nadrág.
Mire vár? Nem lófrálhatok itt egész nap.
Megyek.
Itt már nincs senki.
Miért hívott? Őszintén.
Mark miért akart találkozni magával?
Történt valami Izlandon. Ez érdekelte.
Az, hogy mit tudok erről.
- Ön is ott volt Izlandon? - Igen.
- Maga is tudós? - Nem.
És mi az, amire Mark maga nélkül ne jött volna rá?
Nem volt viszonyom a férjével, ha ettől tart.
Köszönöm.
De ön látta őt utoljára élve.
És emiatt beszél itt a fák között egy ismeretlennel?
Igazából mit akar?!
- Hol van? - Három másodperc és megyek.
Egy.
- Kettő. - Oké.
A fiamról, Dionról van szó.
Valami történik vele.
- Testileg? - Igen.
Igen, én...
Nem tudom megmagyarázni. Olyasmiket csinál, ami lehetetlen.
Őrültségnek hangzik, de biztosíthatom, nem vagyok őrült.
Vagy lehet, hogy mégis az vagyok?
Nem az.
Még itt vagy?
Apa munkája miatt minden délután itt kell maradnom.
Nem helyes, hogy te kaptad a büntetést.
Hozzá sem értél.
- Te láttad? - Király volt, ahogy pofára esett.
Ne nézz oda, pont jön!
- Szasz! - Övön aluli volt, seggfej!
Húzzunk, mielőtt az anyja ideér!
Kedvelem anyukádat.
Szia, hékás.
Pat!
- Milyen volt a fogság? - Ne beszéljünk róla.
- Patnek hívod az apádat? - Ő nem az apám, ő a...
a mesterem.
A mestere.
Mehetünk?
- Szia! - Szia!
Szia!
Mi történt, hogy bent kellett maradnod?
Ne beszéljünk róla!
Nicsak!
Apukád régi órája?
Segít összpontosítani az erőt.
Tetszik? Jó kis óra.
Aha.
De bajba sodort.
Hogyan?
Várj, Dion!
Nem kötelező,
de ha mondani akarsz valamit, rám számíthatsz, oké?
Agymester és mestere.
Három betű lesz a ruhádon.
A neveken még dolgozunk majd.
Mi van?
Utálnak a suliban.
Hát...
majd keresünk jobb fej haverokat. Rendben?
Gyere!
Én is.
Általában jó jel. Nem kamuzok.
Biztosan.
- Mi az ábra, kicsikém? - Szia, Tessa!
- Csak nem, akiről Nicole mesélt? - Jé, mesélt rólam?
- Pat, ugye? - Igen, az a Pat én vagyok.
Malik! Csak úgy elmész mellettünk és nem is köszönsz?
Jaj, elnézést.
- Üdv. - Pat.
- Bocsánat. - Mit képzelsz, fiam?
- Örvendek. - Nagyon örülök.
- Helyzet, öcskös? - Hová mentek?
Befűzök néhány kosarat a lúzereknek.
- Menj velük! - Inkább nem.
Igaza van a főnöknek. Gyere!
Mutasd meg, mit tudsz! Gyere már!
- Nincs más program. - Gyerünk!
Gyere! Főnöknek igaza van.
- Nem tudok kosarazni. - Nálam csak jobb lehetsz.
Menjünk!
Gyerünk!
15 évig voltam házas.
A férjem lelépett. Vettem egy jegyet Európába,
Gondoltam, utazgatok.
Ott hallottam erről az égi jelenségről, amit mindenképp látni kell.
A sarki fényről.
Ezzel kezdődött.
Gondoltam, odautazom, megnézem az északi fényt,
talán meteorzápor is lesz, és akkor...
Az ég...
szinte felrobbant.
Azok a színek!
Soha nem láttam még olyan szépet!
Sosem éreztem olyan jól magam!
Mintha bevettem volna valamit!
Mindegy, utána hazajöttem,
éltem az életem, de egy-két emberrel kapcsolatban maradtam Izlandról.
A furcsaságok csak évek múlva kezdődtek.
Micsodák?
Miféle furcsaságok?
Ilyenek.
Először nem tudtam irányítani.
De megtanultam. Egy évbe telt, mire kisakkoztam, mi az oka.
Hogyan jött rá?
A többiekkel is történt valami,
és ahogy ezt összeraktam, felhívott Mark.
Tudott valamit.
Beszélni akart velem.
De honnan tudhatott erről Mark?
Mert vele is ugyanez történt.
Mark is ilyen képességekkel rendelkezett?
Vajon a fia kitől örökölte?
- Menjünk! - Mi? Még el se kezdtük!
Odáig fel se tudom dobni a labdát!
Hát ... én sem.
Miért nem próbálod meg a kezed helyett...
- Miről beszélsz? - Tudod.
Próbáld az elméddel!
Figyelj!
Ülj le! Időt kérünk.
Térdre, így ni!
Szuperhős-tanfolyam. Első lecke:
Hogyan használjuk az erőnket anélkül, hogy eláruljuk magunkat?
Anyu megtiltotta, hogy mások előtt használjam.
Ezért nincsenek anyák a képregényekben.
Én nem mondanám el neki.
Dühös lenne, hogy mások előtt használod az erődet,
de ha senki sem tudja...
Vagy hagyjuk, hogy kikapjunk.
Lehet, hogy az becsületesebb volna.
Inkább ez legyen?
Szeretsz veszteni?
Vágjunk bele!
Igen! Erről beszélek!
Óra le! Ökölpacsi!
- Ez mi volt? - Sajnálom.
- Ez meg mi volt? - Kötényt adott.
Passzolhattál volna.
Ez az!
- Megvan! - Nagy vagy!
Igen!
Ez az!
Hé, Dion! Tesó!
Nálad jobb dobópalántát még nem láttam.
Apád megtanított dobni!
Inkább úszni hordott.
- És a faháznál még... - Faház?
Amit a nagyapám a két kezével épített.
Zsír.
A csávó igazi kosaras.
- Menjünk! - Később találkozunk.
Kezdjük már!
- Jól van, gyerünk! - Nyomjad!
- Nem is látták, mit csinálok. - Tudom.
Az első vizsgán átmentél.
Menjünk! Ne kísértsük a szerencsénket!
- Az órám!
- Tessék. - Köszi.
De miért éppen magával akart beszélni?
Egy vadidegennel, akit nem ismert?
Egy házasságban mindig mindent el kell mondani?
És bizarr dolgokról beszélünk.
Velem beszélt, mert én is érintett voltam.
Nem akarta magát megrémíteni.
Elég baja volt a fiával.
Beszélt magának Dionról?
És magáról! Állandóan.
"Imádom a családomat!"
Ne ítélje el ezért!
Tudni akarta, hogy mi ez az egész, mielőtt magát is beavatja.
Már közel járt hozzá!
De meghalt. És magát megmentette.
Ne haragudjon. Ez durvábban hangzott, mint akartam.
Nem. Ez...
Igaza van.
Nem lennék most itt,
ha nem állta volna el a vihar útját.
Egy viharban Markot láttam.
Az éjjel, amikor megtudtam, mire képes Dion. Ilyen...
embereket láttam az esőben,
az egyik Mark volt.
Úristen!
- Ő is ott volt? - Mark?
Az a dolog, a viharban.
Miféle dolog? Mire gondol?
Az a dolog ölte meg Markot.
Engem is meg akar ölni.
Mennem kell.
Miről beszél? Meg akarja ölni magát egy vihar?
A vihar nem csinál ilyet.
Ne! Várjon! Mikor találkozhatunk újra?
Nem kellene segítség, ha Mark itt lenne!
Ennyivel tartozik!
- Szia! - Szia!
Hol a fiam?
Az ágyában. Olvas.
Jó napunk volt. Kosárlabdáztunk.
- Szuper volt. - Rendben.
És hogyan...?
Hogy ment a találkozó?
- Charlotte Tuckkal találkoztam. - Micsoda? Hol?
Szuperképességei vannak neki is. Izlandon alakultak ki,
a sarki fénynél.
Lehetetlen.
Markkal aprólékosan dokumentáltuk
az összes égi és földi anomáliát.
Marknak is ilyen képességei voltak.
Mi?
Azt mondta, hogy aki csak ott volt, mindenki érintett, és
te ott voltál.
Végig a sátorban maradtam.
Adatokat gyűjtöttem.
A sátorban voltam. Ott dolgoztam.
Szóval mindenkiben kialakult valamilyen spéci képesség, aki akkor ott volt?
Csak bennem nem?
Őrültségnek hangzik, de mindent megmagyaráz.
Dion az apjától örökölte.
Öröklődő szuperképesség?
Beszélnem kell Charlotte-tal.
Eltűnt.
Szó szerint. Képtelenség megtalálni.
Ha megadnád a számát, talán ...
Beszélnem kell vele.
Kizárt, hogy visszajöjjön, ha nem bízik bennem.
Jól van.
Mark semmit sem mondott.
Csekély vígasz, de a képregények szuperhősei is
eltitkolják a szeretteik elől, hogy mire képesek.
Hogy megvédjék őket...
a rosszfiúktól, az idegenektől, és a kiváncsi firkászoktól.
Engem nem védett meg.
Úgy hagyott itt, hogy nem voltam felkészülve minderre.
Radioaktív folyamatok az asztrofizikában?
Apáé. Egy tuti tudományos projektet kell kitalálnom.
Azért szólj, mielőtt valamit radioaktívvá teszel!
Kicsim, beszélnünk kéne.
Arról, ami ma a suliban történt. Mr. Campbell-lel.
- Bajban vagyok? - Nem.
Csak tudni szeretném, mit gondolsz.
Nem tudom. Nem kedvel. Azt hiszi, hogy rossz vagyok.
- De nem vagy az? - Nem.
Szerinted miért gondolja ezt?
Nem tudom.
Én tudom.
Tudod...
Különleges egy kölök vagy, ugye tudod?
Elbűvölő.
Okos.
Jóképű.
De anya!
Sajnálom.
De különleges vagy!
De néha
mások
félni fognak tőled.
A szupererőm miatt?
Nem amiatt.
Egyesek a bőröd színe miatt máshogy néznek rád.
- Martin Luther King nem oldotta ezt meg? - Részben igen.
Mr. Campbell tele van előítélettel.
És emiatt másképpen viszonyul hozzád,
és ez nem helyes.
- Hogy viselkedhet így? - Remek kérdés.
- A világ igazságtalan. - Apa elintézné, ha itt volna.
Persze.
Talán...
Bárcsak tényleg itt lenne!
Ellátna a tanácsaival.
Most be kell érned az enyémmel.
Óvatosabbnak kell lenned, mint a többi gyereknek, érted?
Ne adj okot a Mr. Campbell-féléknek arra, hogy bántsanak!
Figyelj!
Nem a te hibád, tudod?
Mr. Campbell hibája.
A szülei hibája.
Nem tanították meg erre.
De azért kell suliba mennem?
Hát...
Mit csinálnak a szuperhősök, ha a gazemberek ki akarják csinálni őket?
Feladják?
- Elfelejtik, hogy kik ők valójában? - Nem.
Na látod.
Bújj ide!
Ideje lefeküdni.
Jóéjt-simi?
Most anélkül alszom el.
- Jó éjt! - Jó éjt!
ÜZENET CHARLOTTE TUCKTÓL A DOLOG A VIHARBAN
A feliratot fordította: Bárány István